tag:blogger.com,1999:blog-5887219952805307656.post2538819175210027947..comments2023-10-31T11:17:09.587+00:00Comments on queridos gatos: Inês Ramoshttp://www.blogger.com/profile/16286726494201599204noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-5887219952805307656.post-16267296572669277262007-06-27T05:13:00.000+01:002007-06-27T05:13:00.000+01:00Este é daqueles poemas que perde imensa música do ...Este é daqueles poemas que perde imensa música do francês para o português. Estou certo de que o Fernando Pinto do Amaral sentiu isso e se fartou de dar voltas à cabeça até se decidir por esta versão.<BR/>É sempre o mesmo dilema: fugir um pouco à literaridade e ouvir a música (como Sena fez com Kavafis) ou privilegiar a integralidade do texto e perder a música?<BR/>Dilema complicado.Anonymousnoreply@blogger.com